Jack of all Trades!
Jack of all trades? Zugegebenermaßen relativ einfach, das sprachlich zu verorten. In schlechtem Schul- oder besser Pub-Englisch würde es heißen: Esel allen Handelns – allerdings würde dazu noch dieser Appendix „…ass“ gehören. Also wieder falsch! „Jack of all trades“ bedeutet schlicht und ergreifend nichts weiter als „Alleskönner“ – wofür es im erweiterten deutschen Wortschatz wiederum ein recht griffiges Synonym gibt: „Eierlegende Wollmilchsau“ (siehe Bild rechts oben). Wir haben eines dieser raren Exemplare auf freier Wildbahn entdeckt. In Bayern würden wir dieses seltene Fahrzeug fast schon mit dem Namen „Wolpertinger“ ehren – und das entspricht im Englischen laut der renommierten Übersetzungs-App „bab.la“ definitiv dem Ausdruck „jackalope“ – was wir schon ziemlich lustig finden ;-)
Es begab sich bereits zu Vor-Corona-Zeiten, dass ich das erste Mal einem ganz speziellen Toyota Hilux im Münchner Südosten entgegenfuhr. Je öfter ich ihn dort im Laufe der Zeit sah, desto mehr Details stachen mir ins Auge. Erst war es die Farbe: Ist es Grau? Ist es Grün? Dann fuhren wir das erste Mal langsam aneinander vorbei: Ist das lackiert? Ist es gespritzt? Ist es gerollert? Beim nächsten Aufeinandertreffen fielen mir die schönen Felgen auf und ich dachte: Das sind doch welche von delta4x4? Im Rückspiegel sah ich noch das Hardtop und das Dachzelt von Alu Cab. Ein wunderschöner HiLux, dachte ich mir so …
Lesen Sie den gesamten Bericht auch in Ausgabe 10/23 der OFF ROAD:
OFF ROAD Ausgabe 10/23
Erstverkaufstag: 12.09.2023
